Llegó a mis manos esto, me pareció interesante y decidí traducirlo como dios me dio a entender (no nos entendemos mucho), y ya que me costó trabajo, pues aquí dejo más o menos lo que dice el original, pero con otras palabras y en otro idioma.

En lo que parece una casa tradicional de Edimburgo, vive el doctor Daniel Parpechaue, quien formó parte del equipo de IanWilmut en la década de los noventas, cuando la famosa oveja dolly fue conocida por el mundo entero.

El doctor Parpechaue cumplió setenta años en noviembre, y con motivo de su aniversario me permitió visitarle. Es un hombre pequeño y delgado, con apenas unas canas y varias arrugas. Pálido igual a como se piensa que es un hombre de laboratorios.

Nos sentamos en su sala de estar y le felicité por su reciente cumpleaños, y por supuesto, le deseé cumpliera más. Su respuesta a mis felicitaciones, fue una mirada al vacío y un trago presuroso a su copa. Luego me dijo lo siguiente:

“He de confesar, que no me es gratificante recordar mi edad, estoy en la fase final de mi vida, y no puedo decir que la aproveché del todo. Recién me retiro y usted debe imaginar que no puedo realizar muchas actividades ahora.”

- sus investigaciones ayudaron mucho al campo científico- dije, y levanto la palma de su mano haciéndome entender que debía guardar silencio.

“Las investigaciones genéticas no son consuelo para un corazón joven, nunca viajé por placer, mi luna de miel fue interrumpida por cuestiones laborales, apenas comí en la mesa de mi casa contadas ocasiones. Ahora debo cuidar mi marchito cuerpo y no puedo permitirme vivir emociones fuertes, ni arriesgarme a las variaciones climáticas de determinados sitios, o a tener contacto con cierta flora y fauna”.

“Debo aclarar, que mi estudio en el campo científico fue en un principio para alargar mi vida, pero cambió con el paso del tiempo, y al final de mi carrera, me concentré más en el plano humano”.

“Al igual que varios colegas, pienso que la clonación debe ser utilizada para ayudar a la especie, pero estoy lejos de aceptar que un hombre solo puede ser auxiliado por variaciones genéticas, alimentos alterados, o cultivos de órganos. Lo que mis experimentos en realidad buscan, es alterar la voluntad de las personas, más específicamente, trato de acortar la voluntad de un ser viviente”.

“Pues es hasta esta edad en la que uno empieza a valorar lo que pudo haber realizado de haber elegido otro camino, pienso con tristeza y cierta curiosidad, que pude ser más feliz si me hubiera concentrado en otras cosas”.

- no entiendo, ¿no está feliz con lo que ha hecho?, ¿a que se refiere con acortar la voluntad?- nuevamente levantó la mano y yo callé.

“No me malentienda, mi trabajo es altamente satisfactorio, la posibilidad de dar a alguien la oportunidad de nacer siendo sus posibilidades mínimas por los innumerables impedimentos humanos es realmente reconfortante, y si usted promete no publicar esta conversación…”

-por supuesto, le prometo que nada saldrá de esta habitación*- me miró con ojos estudiosos, reconocí al fin la diferencia entre su melancolía y su poder de observación, sentí que realmente leía mi mente. Calló por un instante, reconociéndome, y finalmente, con un tanto de extrañeza y necesidad de confesión prosiguió:

“Yo experimenté usando mi ADN hace pocos años, y tengo, a lo que se le podría llamar, varios hijos…”

-¿no le cree muy arriesgado?, se darán cuenta en un futuro…

“Nada de eso, tienen cierto parecido, pero no son idénticos, ¿Por qué será que ustedes no entienden que los resultados de nuestras clonaciones no son idénticas a su padre genético?, el tener el mismo ADN no significa que su estructura ósea sea la misma, las células que se utilizan todavía no tienen programación. Debería de preocuparse por la vida de ellos, el cómo será saberse producto fuera de la casualidad, y estar conscientes de que no existirían de no ser por mi capricho, y mi natural deseo paternal de que mis sucesores realicen lo que yo no pude”.

“Estoy experimentando con ellos todavía, dentro de poco tendrán un objetivo definitivo por separado. Por medio de técnicas y estímulos que usted jamás entendería, planeo que cada uno de ellos enfoque su vida en un objetivo particular”.

-Si entendí bien, sus hijos harán todo lo que usted no pudo, cada quién una cosa… ¿dónde queda su libertad de elección, de seguir sus propios sueños?... eso es… o debería ser un acto criminal. Viola los derechos humanos, naturales, al libre albedrío…

“¿Usted llama libertad a eso?, solo es confusión, los sueños de cada persona se van trazando conforme les dicta el medio, el hecho de caminar por la calle es un constante martilleo de “has esto…. Dedícate a otra cosa… ahorra para comprar determinado objeto”, todo mundo trata de alterar la voluntad, la única diferencia, es que yo lo lograré, y mis hijos seguirán solo lo que yo les dicte, no lo de alguien más”.

-Aún así, deberían poder elegir…

“podrán elegir, claro, les daré la ilusión, mas no los medios, tendrán que buscar el modo de realizar lo que yo no he podido, y para eso tendrán que tomar muchas decisiones”.

“Llego a pensar que serán más libres y más felices que otros, ¿sabe cuantas personas buscan ayuda para decidir una meta en su vida?, ¿Cuántas no saben que hacer?, y no se diga, de la infinidad que buscan el apoyo espiritual de un ente al que nunca han visto, pero le creen superior…”.

“Mis hijos crecerán con una firme decisión hacia su futuro, y no pensarán como yo, cuando esté cerca el momento, en lo que pudo ser una vida alternativa”.

Escuché unos golpeteos en la puerta de la sala, y unas voces infantiles detrás de esta, el doctor se levantó de su asiento y me indicó que ya iba a ocuparse en otras cosas, le agradecí la visita, y una vez más me pidió que no comentara esta conversación para evitar problemas legales. Me dijo que todos guardan un oscuro secreto, hasta que lo iluminan.

*obviamente, ya todos habrán adivinado por este detalle, que una mujer fue quien escribió esto.

1. La noche cobijó el terreno, las antorchas prendieron y los animales nocturnos entonaron sus cánticos tenebrosos. Estaba en casa.

2. y entré entonces a mi antigua morada, desgastada por el tiempo, pero las sillas y las mesas se negaron a recibirme, y las sábanas ásperas expulsáronme del sitio.

3. “esto no es mi casa”- me dije- y corrí cuál niño asustado a tratar de encontrar a alguien conocido, pero ningún habitante del pueblo me reconoció, y yo no los reconocí a ellos.

4. la gran voz susurró con gran potencia “no es tu casa por que no la has construido, no te pertenece lo que no has creado”. Y estiré mis manos al cielo, y entonces me dirigí a todas las deidades, a todo lo sagrado, a la gran voz.

5. “¿Quién de ustedes, reclama mi casa como la suya?, ¿quién reclama la creación como propia?... son todos dueños a su parecer de lo que me rodea, ¿pelean entre ustedes por el control?”.

6. “Escuché su predicar, les encontré en el pozo acaramelado de la vanidad, los peces y los niños saltaban hacia ustedes pretendiendo haber creído toda su palabrería, los grandes les llamaron cuál cuerpos celestes, los jóvenes les dieron formas animales y psicodélicas, los ancianos les odian por que son quienes conocen su forma verdadera”.

7. “su forma es polvo, y su aliento fétido, no gozan de forma humana por que ya es muy tarde, ustedes son solo viejos, son entes eternos cuya ventaja sobre mí no es más que el haber existido antes de mi nacimiento”.

8. “¿pues quién puede decirles que esto no es suyo?, ¿quién cuestiona sus poderes creadores?... solo los ancianos y los que aprendieron a crear ya sus propios mundos”

9. “ustedes niegan el trigo a quien no lo hubo sembrado, siendo quién más lo necesita, quitan el agua al sediento culpándole de no excavar un pozo, ¡arrebatan ahora el techo a los mancos y a los torpes, a los desinteresados y a los que no están instruidos!”.

10. “¿Quién habla ahora de injusticias?, ¿Quién si no aquél que cree en la justicia?, yo no predico el ser justo, soy partidario de la verdad, y siendo esta primera e irrevocable, reclamo a ustedes, no por ser injustos, si no por ir en contra de la verdad.”

11. “más allá de una verdad absoluta, está mi voluntad, y mi voluntad es adueñarme de algo, y dentro de mi percepción, reclamo a todo como ese algo, mis sentidos asimilan mío ese todo”.

12. “por que lo que veo es producto de mis ojos, y lo que oigo es de mis oídos, y no puedo aseverar que en verdad exista un “más allá de mis sentidos”, por que no he sentido más allá de mi piel, ni he percibido imágenes más allá de mis ojos, ni he escuchado canciones más allá de mis oídos, y no las he cantado con otras bocas”.

13. “tan fácil sería matarles, tan fácil sepultarles en estos tiempos, basta con predicar su muerte para matarles, y después declararme amo y señor de todo lo creado y por crear”.

14. “pues ya en estos tiempos los dioses son miserables, sus alegrías se perdieron cuando sus adeptos los olvidaron, cuando lo incuestionable se volvió cuestionado, cuando lo inexplicable se volvió explicable”.

15. “y se aferran los dioses, aprovechándose de su vejez, a mostrarnos lo que nos negamos a conocer, nos negamos a averiguar lo que los dioses nos explican”.

16. “¿por qué habría de preocuparme por ustedes?, ¿Por qué habría de tomarles en cuenta?, ¿es que ustedes me toman en cuenta antes de provocar algún desastre?, ¿ustedes piensan en mí cuando se trata de hacer milagros?”.

17. “habladores es lo que son, presumen de grandes poderes pero se limitan a usarlos contra sus enemigos y los no creyentes con el pretexto del libre albedrío, dictan sentencias que solo afectarán al muerto”.

18. “¿Por qué, en su supuesta grandeza, se niegan a demostrar un hecho que nada de trabajo les costaría?, ¿por qué necesitan tan desesperadamente que crean en su palabra si predican el no creer la nuestra?”.

19. “trabajo de deidades es subestimar al hombre, minimizarlo, hacerle sentir culpable por el hecho de ser corpóreo, material, físico… le culpan de no ser transmundano, pero le digo al hombre, que los fantasmas no pueden tocar la carne, que los hologramas no pueden parar un latir”.

20. “¡apártense entonces deidades!, si no agradan a los hombres no son dioses, son demonios, si no demuestran su crear no son creadores, ¡apártense entonces, enemigos de este mundo!”.

21. y el silencio seguía ahí, y mis manos extendidas, y ninguna respuesta asomó. Pronto miré hacia el suelo, comprendí entonces que los dioses no estaban en las alturas, estaban más bien bajo tierra.

¿Saben?, últimamente el tiempo está sobrevaluado, o al menos eso se dice… he visto a muchas personas vendiendo su tiempo muy barato, y otras prefieren inclusive gastar tiempo antes que otra cosa. No entiendo por que dicen que el tiempo es oro.

Yo sí lo tengo bien valuado, como dicen que debe ser. Lejos de sobrevalorarlo y dejarlo ir por unas cuantas migajas, me declaro partidario fiel del tiempo y por tanto, un hombre rico y tacaño.

Pues aunque digan que lo que hago es desperdiciar el tiempo, lo tengo para mí, no lo gasto buscando curas para el cáncer o para la gripe, mucho menos para unas prótesis más reales… pues para mí, el tiempo, tal como dicen que debe ser, vale mucho más que las vidas de tantos niños africanos, o que una medalla de oro…

Me dedico el tiempo a mí, a nadie más, a menos que lo valga, que su tiempo sea tan valioso como el mío, por que ahí vamos a partes, cada quién pone mitad y mitad y así ya compartimos nuestro tiempo. Así que aprovechen, ahora que les doy un minuto de mi tiempo, se los dejo barato, un oro centenario…

Supongo entonces, que los vagabundos deben ser todavía más ricos y mas tacaños que yo.... ni hablar, lo malo del tiempo es que no se hereda, no pueds matar a alguien y quedarte con su tiempo... te salvaste changoleon!

“Escuchad y escuchad bien, la base de la ciencia ficción es usar un elemento extraordinario, y luego ponerlo dentro de un mundo ordinario. Dos naturalezas se encuentran, una conocida y una desconocida, ¿y entonces qué es lo que pasa?, pues lo más lógico, explotas todos tus conocimientos sobre lo que conoces, y entonces creas toda una historia”.

“No importa, cuál sea tu elección de lo desconocido, puedes meter una lagartija parlante, un mamífero gigante, un secreto invaluable que nunca será revelado, una raza alienígena invasora o hasta al mismísimo creador de todo lo bueno y lo corrupto en su forma humana. Estos personajes u objetos, o como quieras llamarles, son una simple distracción, algo que sirve para que nadie se dé cuenta de que realmente pasa, de lo que realmente estás haciendo”.

Pues, el verdadero objetivo de la ciencia ficción es mostrar al humano tal como es, sus actitudes y sus decisiones, lo absurdo de las mismas, son los hombres el protagonista, el actor principal. Y entonces puedes meter a una tortuga mutante, o a cualquier superhéroe destruyendo todo el mundo conocido y lo único que va a pasar, es que los hombres actuarán tal como actúan ante una inminente explosión volcánica, o un tsunami, o como si fuesen asaltados en un camión rumbo a San Lázaro a las 11 de la noche. Quítales la luz y romperán aparadores para sacar aparatos electrónicos de tiendas. Muéstrales un milagro, y los avariciosos tratarán de comprarlo y venderlo, los conservadores de destruirle, los liberales de utilizarlo en pro de la humanidad, y los hippies de fumarlo. Se apreciará el gozo de de los seres corruptos ante un desastre, pues es un pretexto perfecto para que sus malas intenciones sean concedidas.

No nos sorprende ya el ver que en el mundo de la ciencia ficción, los malévolos siempre son los más instruidos, ni que la masa ignorante les haga caso. Un clásico bonachón muere a media historia (en las películas son los viejos o los negros) tratando de salvar el día. Y el héroe es alguien que no está instruido pero tiene cierta pizca de ingenio y habilidad que hasta ese momento no había descubierto.

Eso hermanos, no es más que un esquema de la realidad, solo omitimos a la atracción sobrenatural. La única diferencia es el final de todo, las resoluciones, por que, a fin de cuentas, por algo le llaman ciencia ficción.